Ana María Bejarano, Premio Nacional a la mejor traducción por Gran Cabaret

Cada año, desde 1984, el Ministerio de Cultura de España otorga El Premio Nacional a la mejor traducción. Es la continuación del Premio Fray Luis de León Creado en 1956. Actualmente premia la mejor traducción de una obra extranjera a cualquiera de las lenguas españolas, realizada por un traductor de nuestro país por primera vez durante el año anterior a que el galardón sea otorgado.

En esta ocasión, la galardonada ha sido Ana María Bejarano por la traducción del hebreo al español de la obra de David Grossman  Gran Cabaret por, en palabras del jurado «… la dificultad que supone una obra llena de ambigüedades como la de David Grossman, y por su capacidad de plasmar los tonos tan variados del hebreo contemporáneo».

Esta salmantina es profesora de la Sección de hebreo y Arameo del Departamento de Filología Semítica de la Universidad de Barcelona y coordinadora de los seminarios de traducción literaria hebreo-español y de los cursos de lengua hebrea de la Escuela de Traductores de Toledo de la Universidad de Castilla-La Mancha. Sus estudios e investigaciones se centran en la literatura Hebrea moderna, aunque también en ocasiones, en épocas pretéritas.

Ana María Bejarano ya ha traducido más de 50 obras de novela, cuento, ensayo, teatro y poesía.

Consulta las Traducciones de e aquí, en el catálogo de recursos Descubre.

Encuentra más información en la web de la Biblioteca CRAI

El ruido y la furia

Título: El ruido y la furia

Autor: William Faulkner

Editorial: Madrid: El País Clásicos del siglo XX, 2002

Páginas: 374

ISBN: 8489669384

Sinopsis:

«El ruido y la furia es una obra maestra de la literatura. Relata la degeneración progresiva de la familia Compson, sus secretos y las relaciones de amor y odio que la sostienen y destruyen. Por primera vez, William Faulkner introduce el monólogo interior y revela los diferentes puntos de vista de sus personajes: Benjy, deficiente mental, castrado por sus propios parientes; Quentin, poseído por un amor incestuoso e incapaz de controlar los celos; y Jason, monstruo de maldad y sadismo. El libro se cierra con un apéndice que descubrirá al lector los entresijos de esta saga familiar de Jefferson, Mississippi, conectándola con otros personajes de Yoknapatawpha, territorio creado por Faulkner como marco de muchas de sus novelas«.

 

¿Te gustaría escribir una entrada en el diario de este libro?

Clica en El ruido y la furia

Consulta las obras de William Faulkner aquí, en el catálogo de recursos Descubre.

Encuentra más información en la web de la Biblioteca CRAI

A Sentimental Journey

Título: A Sentimental Journey

Autor: Laurence Sterne

Editorial: London: Penguin Classics, 2001

Páginas: 135

ISBN: 9780140437799

Sinopsis:

«A furiously witty response to Tobias Smollett’s curmudgeonly ‘Travels through France and Italy’, Laurence Sterne’s A Sentimental Journey through France and Italy became a hugely influential work of travel writing in its own right. This Penguin Classics edition includes an introduction and notes by Paul Goring.

When Yorick, the roving narrator of Sterne’s innovative final novel, sets off for France on a whim, he produces no ordinary travelogue. Jolting along in his coach from Calais, through Paris, and on towards the Italian border, the amiable parson is blithely unconcerned by famous views or monuments, but he engages us with tales of his encounters with all manner of people, from counts and noblewomen to beggars and chambermaids. And as drama piles upon drama, anecdote, flirtation and digression, Yorick’s destination takes second place to an exhilarating voyage of emotional and erotic exploration. Interweaving sharp wit with warm humour and irony with genuine feeling, A Sentimental Journey paints a captivating picture of an Englishman’s adventures abroad.

In his introduction, Paul Goring discusses Sterne’s literary career and his semi-autobiographical depiction of Yorick, and sets the novel within the context of eighteenth-century travel writing and the vogue of sentimental fiction. This edition also includes a chronology, updated further reading and notes.

Laurence Sterne (1713-1768) graduated from Cambridge in 1737 and took holy orders, becoming a prebend in York Cathedral. His masterpiece, The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman made him a celebrity but ill-health necessitated recuperative travel and A Sentimental Journey grew out of a seven-month trip through France and Italy. He died the year it was published, 1768.».

¿Te gustaría escribir una entrada en el diario de este libro?

Clica en A Sentimental Journey

Consulta las obras de Laurence Sterne aquí, en el catálogo de recursos Descubre.

Encuentra más información en la web de la Biblioteca CRAI

Mercadillo solidario de Libros y Revistas en favor de Anesvad para luchar contra la úlcera de Buruli

El lunes que viene, 28 de noviembre, dará comienzo, en los campus de Villaviciosa de Odón y de Alcobendas, el Mercadillo solidario de Libros y Revistas que anualmente organiza en estas fechas el equipo de Biblioteca CRAI.
En esta ocasión, la recaudación irá destinada al proyecto que la ONG Anesvad ha puesto en marcha para luchar contra el olvido de la úlcera de Buruli en el país africano de Benin (podéis encontrar más información en el siguiente enlace).

En el campus de Alcobendas, el mercadillo tendrá lugar del lunes 28 de noviembre al sábado 3 de diciembre, de 10:00 horas de la mañana a 20:00 de la tarde en el mostrador de información y préstamo.

En el campus de Villaviciosa de Odón, el mercadillo se realizará del lunes 28 de noviembre al viernes 2 de diciembre de 10:00 a 17:00 horas en las siguientes ubicaciones:
• del 28 al 30 de noviembre en el Hall de los edificios A y C
• el 1 y el 2 de diciembre en el Hall de los edificios B y E

Algunos de los materiales que podréis encontrar  en el Mercadillo solidario

Solidarízate y colabora en actividades comprometidas con el entorno social, puedes participar en redes sociales con el hashtag #imaginaqueteimporta

¡Te esperamos!

Viaje en el tiempo gracias a las obras de la XIX edición del Salón del Libro Antiguo de Madrid

Descubrir los misterios que albergan las letras de un buen libro es uno de los mejores placeres que podemos disfrutar, pero no el único. Cuando tenemos la ocasión de ver, leer o incluso tener en nuestras manos un ejemplar de hace varios siglos, ese placer se torna emoción, ya que sabemos que esas páginas están cargadas de historia, que han sido pasadas por muchas otras personas, de diferentes épocas,  costumbres y lugares, que se han fabricado con otras técnicas y cuidados… Es como viajar en el tiempo durante unos segundos, disfrutando de esa obra que ha luchado y sobrevivido a todos los ataques que han lanzado los años sobre él.

El próximo jueves, como cada año, vamos a tener la oportunidad de disfrutar de esas sensaciones en la XIX edición del Salón del Libro Antiguo de Madrid que organiza el Gremio de libreros de viejo del 24 al 27 de noviembre de 2016 en la Galería de Cristal del Palacio Cibeles de Madrid.

Este salón no está únicamente destinado a coleccionistas y profesionales del gremio, también está pensado para que acuda cualquier persona que desee disfrutar de la riqueza bibliográfica y documental de nuestra cultura.

Al evento acudirán librerías especializadas de las más antiguas a las más recientes, de diversos países con sus mejores obras, incunables, manuscritos, grabados, góticos, primeras ediciones  y muchos otros tesoros de la edición literaria. Además, podremos intercambiar impresiones con artesanos del mundo de la manufacturación librera.

En esta ocasión y coincidiendo con el cuarto aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra, Gremio Madrileño de Libreros de Viejo nos ofrece la exposición conmemorativa ‘Cervantes: de la palabra a la imagen’ con obras de autores tan destacados como Coypel, Bouttats, Doré, Miciano, Balaca o Dalí, sobre el mundo del autor alcalaíno.

Juan Bonilla, poeta y novelista, dará el pregón inaugural este jueves a las 18:00 de la tarde.

La entrada es libre y gratuita desde este jueves 24 de noviembre de 2016, hasta el domingo 27, en la galería de cristal del palacio de Cibeles en la Calle Montalbán 1, Madrid.

Para más información podéis consultar aquí la página oficial del Gremio Madrileño de Libreros de Viejo.

Consulta también el fondo antiguo de la Biblioteca CRAI.

Encuentra más información en la web de la Biblioteca CRAI.